„Mr. Wörterbuch“ in Pension gegangen
APA/Barbara Gindl
1951 erschien die 1. Auflage des Österreichischen Wörterbuches. Derzeit ist die 42. Auflage erhältlich.
Nach vier Jahrzehnten ging Herbert Fussy als Chefredakteur des Österreichischen Wörterbuches in Pension. Das mit derzeit rund 90.000 Wörtern gefüllte Werk ist das einzig amtliche Wörterbuch im deutschsprachige Raum: "Das macht uns stolz. Wir sind seit 1951 vom jeweiligen Unterrichts-, Bildungs- oder Kulturministerium herausgegeben worden“, erzählt Fussy.
Da sich Sprache ständig verändert, muss auch das Österreichische Wörterbuch immer wieder adaptiert werden: „Neubearbeitungen gibt es etwa alle vier Jahre, Nachdrucke gibt es jedes Jahr - das heißt, dass pro Jahr 80.000 Stück verbreitet werden.“
Wettstreit gegen Deutschland
Bei neuen Wörtern wie „Laptop“ muss beispielsweise entschieden werden, welches Geschlecht das Wort haben soll: „Wir müssen entscheiden, ob es der Laptop oder das Laptop heißt“, erklärt der Steirer. So kann es vorkommen, dass Wörter in Deutschland einen anderen Artikel haben, als in Österreich: „Da gibt es auch immer einen kleinen Wettstreit, welche Variante sich durchsetzt.“
Sendungshinweis:
„Guten Morgen, Steiermark“, 31.3.2015
Auch typisch österreichische Wörter wie etwa „schiach“ werden in das Österreichische Wörterbuch aufgenommen: „Schiach mit ia ist derart häufig, dass es bereits in den Standardgebrauch hinein gewandert ist. Das Österreichische Wörterbuch ist kein Dialektwörterbuch, sondern eines der allgemeinen Standardsprache in Österreich“, so Fussy.
„Schilpagner“ steht unter Beobachtung
Der Steirer brachte auch einige Begriffe aus seiner Heimat in das Nachschlagwerk: So findet man beispielsweise das Wort „Vulcano“ für den Vulcano-Schinken und die Weinsorte „Heckenklescher“. Die Wortschöpfung „Schilpagner“ aus den Begriffen Schilcher und Champagner wird noch beobachtet und könnte in der kommenden Auflage erscheinen. Derzeit ist die 42. Auflage des Österreichischen Wörterbuches im Handel.